Apr 27, 2013

Illustrations in childrens' books: the old, the classic and the new - Εικονογράφηση παιδικών βιβλίων: πού πάμε;

I just love illustrations in childrens' books, they make me dream, they take me away in another world, in the world of fairies, unicorns and castles.. Two are the main reasons why childrens' books have illustrations and what these illustrations serve; to motivate children to read books and to tell a story with fewer words. And by telling a story, I mean not only the content in words, but the symbolisms and the emotional content as well. I cannot help feeling that sometimes the illustrations get more and more artistic and miss the purpose they should fulfill. Being a Kinuko Y Craft fan, I couldn't help being confused when I recently came across the new swedish version of Snow White, illustrated by Benjamin Lacombe. I personally like Lacombe, but I would not choose this book for a child, maybe for a teenager and definitely for an adult, but absolutely not for my 3-year old daughter.
Don't get me wrong; Mr Lacombe did an excellent job. But this book is definitely in the wrong department in the book stores!

You may also want to read: Three basic rules when choosing books for preschool kids
Cinderella Illustration from an old Walt Disney edition
 Αγαπώ να βλέπω τις εικονογραφήσεις των παιδικών βιβλίων, με ταξιδεύουν σε άλλους κόσμους, των κάστρων, των νεραϊδών, των μονόκερων και των ξωτικών.. Οι εικονογραφήσεις στα παιδικά βιβλία χρησιμεύουν δύο πολύ απλούς και βασικούς σκοπούς, να παροτρύνουν τα παιδιά να διαβάζουν, καθώς κοιτάζοντας τις εικόνες βρίσκουν το διάβασμα πολύ πιο ευχάριστο, και να λένε μία ιστορία με πολύ λιγότερες λέξεις. Και με το να λένε μία ιστορία, εννοώ όχι μόνο την περιγραφή της ιστορίας, αλλά και το συναισθηματικό περιεχόμενο, τους συμβολισμούς κτλ. Αισθάνομαι όμως ότι με τον καιρό, οι εικονογραφήσεις θυσιάζουν την απλότητα και τους σκοπούς που θα έπρεπε να εξυπηρετούν στο βωμό του εκμοντερνισμού. Ως θαυμάστρια της Kinuko Y Craft, έπαθα ένα σοκ όταν είδα στα ράφια του σουηδικού βιβλιοπωλείου την νέα έκδοση της Χιονάτης, εικονογραφημένη από τον Benjamin Lacombe, με ανοροξικές φιγούρες, κοράκια κτλ. Αν και προσωπικά μου αρέσει ο Lacombe, πιστεύω ότι το βιβλίο θα έπρεπε να βρίσκεται σε άλλο τμήμα και όχι στο παιδικό. Είναι γνωστό ότι οι εικονογραφήσεις στη Σουηδία είναι γενικότερα πιο σκοτεινές και έχουν gothic επιρροές, αλλά οφείλουμε να σεβόμαστε το κοινό που απευθυνόμαστε, ιδίως όταν πρόκειται για παιδιά!
Σχετική ανάρτηση: Τρεις βασικοί κανόνες όταν επιλέγουμε βιβλία για παιδιά προσχολικής ηλικίας

3 comments:

  1. Συμφωνώ απόλυτα μαζί σου! Τελευταία το έχω παρατηρήσει κι εγώ. Είναι ωραίο να βλέπει ως μεγάλος το πως είναι εικονογραφημένα κάποια βιβλία αλλά για τα παιδιά δεν ενδείκνυνται! Εξάλλου τα απορρίπτουν και από μόνα τους!
    Kathy by anthomeli

    ReplyDelete
  2. Καλλιόπη !!!! Χαρίζω αυτό το βραβειάκι http://anaptixipaidiou.blogspot.gr/2013/05/one-lovely-blog.html στο φοβερό blog σου!!

    anaptixipaidiou@blogspot.gr

    ReplyDelete
  3. Καλημέρα! Μόλις σε επέλεξα για το βραβείο υπέροχου blog! Πέρνα από το blog μου να το παραλάβεις! http://cretamumchristina.blogspot.com/2013/06/blog.html

    ReplyDelete